A — B
| Termo (PT) | Termo (EN) | Definição |
|---|
| Acunhamento | Slipping / Setting in slips | Assentamento do revestimento nas cunhas de sustentação |
| Anular | Annulus | Espaço entre dois tubos concêntricos ou entre o tubo e o poço |
| Árvore de natal | Christmas tree (Xmas tree) | Conjunto de válvulas na cabeça do poço que controla a produção |
| ASO | Medical fitness certificate | Atestado de Saúde Ocupacional para trabalho offshore |
| Bainha de cimento | Cement sheath | Camada de cimento no espaço anular entre revestimento e formação |
| Barreira de poço | Well barrier | Elemento que previne influxo não controlado de fluidos |
| BHA | BHA (Bottom Hole Assembly) | Montagem de ferramentas no fundo da coluna de perfuração |
| BOP | BOP (Blowout Preventer) | Preventor de erupção — equipamento de segurança na cabeça do poço |
| Broca | Drill bit | Ferramenta de corte usada para perfurar a rocha |
| Buoyancy factor | Fator de empuxo | Relação entre peso flutuado e peso em ar |
| Burst | Burst | Pressão interna de ruptura do tubular |
C — D
| Termo (PT) | Termo (EN) | Definição |
|---|
| Cabeça de poço | Wellhead | Conjunto de equipamentos na superfície que sustenta o revestimento |
| Canhão de perforação | Perforation gun | Ferramenta que cria orifícios no revestimento para produção |
| Casing | Revestimento | Tubo de aço descido no poço para isolamento e suporte estrutural |
| CBL | CBL (Cement Bond Log) | Perfilagem ultrassônica que avalia a qualidade da cimentação |
| Centralizador | Centralizer | Dispositivo que centraliza o revestimento no poço |
| Choke | Choke | Válvula de restrição que controla a pressão e o fluxo |
| Coluna de perfuração | Drill string | Conjunto de tubos que transmite rotação e lama da superfície à broca |
| Company man | Company man | Representante da operadora a bordo — máxima autoridade técnica |
| Completação | Completion | Conjunto de operações que prepara o poço para produção |
| Condutor | Conductor casing | Primeiro revestimento descido — suporte estrutural superficial |
| Controle de poço | Well control | Conjunto de práticas para prevenir e controlar influxos de formação |
| Coring | Coring | Operação de extração de testemunho de rocha |
E — F
| Termo (PT) | Termo (EN) | Definição |
|---|
| ECD | ECD (Equivalent Circulating Density) | Densidade equivalente durante a circulação, incluindo perdas de pressão |
| Elongação | Elongation | Alongamento do tubular por carga axial |
| Empuxo | Buoyancy | Força ascendente exercida pelo fluido sobre o tubular imerso |
| Espaçador | Spacer / Pre-flush | Fluido bombeado antes do cimento para limpar a lama do anular |
| FIT | FIT (Formation Integrity Test) | Teste de integridade da formação após cimentação de fase |
| Float collar | Float collar | Junta de flutuação — impede retorno de cimento para dentro do revestimento |
| FPSO | FPSO | Navio-plataforma com capacidade de produção, armazenamento e transferência |
| Fraturamento hidráulico | Hydraulic fracturing | Estimulação de reservatório por injeção de fluido sob alta pressão |
G — K
| Termo (PT) | Termo (EN) | Definição |
|---|
| Gas lift | Gas lift | Elevação artificial por injeção de gás no anular do tubing |
| Gradiente de fratura | Fracture gradient | Pressão equivalente acima da qual a formação fratura |
| Gradiente de poros | Pore pressure gradient | Pressão equivalente dos fluidos na rocha |
| Influxo | Kick | Entrada de fluido de formação no poço durante a perfuração |
| Integridade de poço | Well integrity | Aplicação de soluções para prevenir liberação não controlada de fluidos |
| Janela operacional | Operational window | Intervalo de peso de lama entre gradiente de poros e de fratura |
| KMW | KMW (Kill Mud Weight) | Peso de lama necessário para controlar o kick |
| Kill sheet | Kill sheet | Planilha de cálculos para controle de poço após kick |
L — M
| Termo (PT) | Termo (EN) | Definição |
|---|
| LDA | Water depth | Lâmina d'água — profundidade da superfície ao fundo do mar |
| Lama de perfuração | Drilling fluid / Drilling mud | Fluido circulado no poço durante a perfuração |
| Landing collar | Landing collar | Junta que recebe os plugues de cimentação |
| Liner | Liner | Revestimento que não vai até a superfície — suspenso no revestimento anterior |
| LOT | LOT (Leak-Off Test) | Teste que determina o gradiente de fratura real da formação |
| MAASP | MAASP | Pressão máxima permitida no preventor anular |
| Makeup | Makeup | Processo de rosqueamento de uma conexão tubular |
| Makeup loss (MUL) | Makeup loss | Perda de comprimento da junta pelo rosqueamento da conexão |
| Mandrila (drift) | Drift | Ferramenta cilíndrica que verifica o diâmetro interno do tubular |
| MAWOP | MAWOP | Pressão máxima de operação permitida no poço |
| MR | KB / Rotary table | Mesa Rotativa — referência de profundidade na plataforma |
| MWD | MWD | Medição durante a perfuração — transmite dados em tempo real |
N — P
| Termo (PT) | Termo (EN) | Definição |
|---|
| NR-37 | NR-37 | Norma regulamentadora de segurança em plataformas offshore no Brasil |
| OCTG | OCTG | Oil Country Tubular Goods — tubulares para poços de petróleo |
| Packer | Packer | Dispositivo de vedação que isola seções do anular do poço |
| Perda de circulação | Lost circulation | Perda de lama para a formação durante a perfuração |
| Peso em ar | Air weight | Peso do tubular sem o efeito do empuxo do fluido |
| Peso flutuado | Buoyed weight | Peso aparente do tubular imerso no fluido de perfuração |
| Pitgain | Pit gain | Aumento de volume no tanque de lama — indica possível influxo |
| Plug | Plug (top/bottom) | Plugue de borracha que separa fluidos durante a cimentação |
| Premium connection | Conexão premium | Conexão tubular de alta performance — superior à API |
| PTW | PTW (Permit to Work) | Permissão de trabalho — sistema de controle de atividades |
R — S
| Termo (PT) | Termo (EN) | Definição |
|---|
| Rathole | Rathole | Seção de poço abaixo da sapata do revestimento anterior |
| Revestimento de produção | Production casing | Último revestimento descido — isola a zona produtora |
| Riser | Riser | Coluna de tubos que conecta o BOP submarino à plataforma |
| ROV | ROV | Veículo operado remotamente — realiza intervenções no fundo do mar |
| Sapata | Shoe (casing shoe) | Ponta guia do revestimento — indica a profundidade final da fase |
| SCP | SCP (Sustained Casing Pressure) | Pressão mantida no anular — indicador de problemas de integridade |
| SIDPP | SIDPP | Pressão fechada na coluna de perfuração — indica pressão do kick |
| SICP | SICP | Pressão fechada no anular — indica migração de influxo |
| Slip crushing | Slip crushing | Colapso do tubular causado pela carga lateral das cunhas |
| Slips | Slips | Cunhas de sustentação do revestimento durante o assentamento |
| Squeeze job | Squeeze cementing | Cimentação remediadora para corrigir cimentação primária |
| Surge | Surge | Pico de pressão causado pela descida rápida da coluna |
| Swab | Swab | Queda de pressão causada pela subida rápida da coluna |
T — W
| Termo (PT) | Termo (EN) | Definição |
|---|
| Tally | Tally | Registro de comprimentos individuais e acumulados do revestimento |
| TD | TD (Total Depth) | Profundidade total do poço |
| Tieback | Tieback | Tubo que conecta o topo do liner à superfície |
| Toolpusher | Toolpusher | Supervisor de perfuração da empresa de drilling |
| TVD | TVD (True Vertical Depth) | Profundidade vertical verdadeira |
| Tubing | Tubing | Tubo de produção descido dentro do revestimento |
| WOC | WOC (Wait on Cement) | Período de aguardo para cura do cimento |
| Wedge Series | Wedge Series | Linha de conexões premium da Tenaris sem shoulder |
| Well control | Controle de poço | Procedimentos para prevenir e controlar influxos |
Conclusão
Este glossário cobre o vocabulário técnico fundamental de operações offshore. O domínio desses termos — em português e inglês — é o primeiro passo para a comunicação técnica eficaz entre engenheiros, supervisores e equipes internacionais.
O OffshoreGPT pode explicar qualquer termo com contexto operacional real, histórico de uso e exemplos de aplicação prática.
#Glossário completo com 100 termos técnicos offshore em português e inglês: perfuração, revestimento, completação, OCTG, cimentação e segurança offshore.
